Michio Fujita 2003-8-12

                                                          

Minha experiência do sofrimento do bombardeio atômico　em Nagasaki, Japão, em 9 de agosto, 1945

           --- para a abolição de armas nucleares e a paz a realizar

   Eu estava na oitava classe do antigo sistema escolar, de idade de 13 anos, quando eu fui exposto ao bombardeio atômico em Nagasaki, Japão. Eu estava em minha casa com minha irmã mais velha. Nós começamos a ter um cedo almoço quando uma luz resplandecendo forte nos golpeou. Era 2 minutos após 11horas. Eu enganei-me nesse momento pensando que uma bomba grande estourou mesmo na frente de mim. Eu deitei-me no chão cobrando meus olhos e orelhas. Então eu senti que as explosões fortes rasgaram através de nossa casa repetidas vezes. Pareceu-me muito longo, talvez por 5 minutos ou 10 minutos. Depois que cessou, temível e cautelosamente eu levantei-me quando fui pasmado por ver que uma peça da parede e uma peça do telhado eram quebradas e assim que eu poderia ver o céu. As coisas na mesa foram dispersadas para baixo à direita ou à esquerda e os muitos pequenas peças quebradas de vidro estavam empilhadas sobre o assoalho. Alguma delas furaram nas paredes. Nós éramos afortunados por não ser feridos por estas peças de vidro.

  Nós lentamente levantamo-nos e saimos fora da casa e tentamos encontrar o lugar onde estourou a bomba. Muitos de nossos vizinhos estavam tentando também encontrá-lo mas nenhuns de nós podiamos.

  Minha casa era situada três quilômetros afastada do centro da área bombardeada. Há um monte em Nagasaki que divide a cidade em dois. O lado de Urakami onde o estouro da bomba se tornou cor de castanha, porque o raio de um calor de 5000 graus tinha matado e tinha destruído tudo. Mas o outro lado remanesceu verde. Minha casa estava neste outro lado. Todos os povos que vivem na área de um quilômetro do centro da área bombardeada foram mortos.

  O fogo espalhou sobre a cidade. Muitas vítimas escaparam-se ao nosso lado desde a área de Urakami. Ouvi que a maioria delas eram queimadas terrívelmente e só podiam andar desajeitadamente, e alguma delas tiveram as peles frouxas de suas mãos. Soube depois, através de meu colega escolar, que meu colega íntimo que vivia na área de Urakamei estava andando sozinho, prendendo um cobertor em sua cabeça. Fico pesaroso que eu nunca vi-o desde esse dia.

  Logo depois do estouro, começou a chover. A chuva foi chamada "chuva preta" porque foi cinzento escuro e estêve suja. Nós não soubemos que a chuva contêve o material radioativo. Havia 7 quartos em nossa casa da dois-história mas somente 3 quartos remanesceram habitáveis, porque então nós não poderíamos escaparmo-nos da chuva. Todas as roupas nos aposentos e os livros nas estantes foram arruinados.

  Essa noite, os aviões americanos passaram acima muitas vezes, deixando cair as bombas claras de lampejos para pesquisar o efeito da bomba. Eu fiquei com medo pelos lampejos como pensei que eles fossem mais bombas. Porque o abrigo da ataque aérea repentina sob o assoalho de nossa casa era pequeno e inferior, minha irmã e eu fomos a uma loja de arroz na vizinha que teve um abrigo muito maior e melhor, e pedimos a permissão para entrá-lo. Encontrei aí uma mulher nova que foi exposta à radiação na área de Urakami e eu tive que sentar-me ao lado dela. Ela disse respirando difícil: "nós não poderíamos sobreviver mesmo se nós estávamos na montanha ou no mar". Eu acredito que eu recebi a radiação secundária dela. Ela morreu após alguns dias e seu corpo foi queimado em uma rua. Cada serviço público estava insuficiente nesse tempo. Muitos cadáveres foram queimados nas ruas, deixando o cheiro nojento no ar.

Naquela época, o arroz e outros alimentos estavam sob um sistema a racionar em Japão. Mas este serviço indispensável tambem foi suspenso após o bombardeio. A maioria de famílias vizinhas evacuaram a algumas terras locais na segunda medade de agosto. Mas nós não tivemos nenhum lugar a ir. Finalmente, nós tínhamo-nos consumido todos os alimentos que nós tinhamos em nossa casa. Minha mãe compartilhou o cozido do gruel do trigo por pequeno e pouco entre nós na manhã e disse: "este é nosso último alimento. Nós não temos nenhuma coisa mais comer." O alimento nós comemos aqueles dias éramos assim como bolos de soja, ervas de mar. Não tenho as palavras certas a expressar como minha mãe sentiu quando ela disse aquelas palavras. Somente nós estávamos encontrados na casa desatentos e fúteis. Era um dia quente do verão e o tempo passou, um horas na tarde, dois horas, três horas.... Não havia nada a fazer. Nesse momento, nós ouvimos alguém gritando: "nós distribuiremos o trigo agora. Um navio americano trouxe-lhe o trigo!" Minha irmã levantou-se imediatamente, dizendo: "eu irei trazê-lo!" Eu não posso esquecer-me de sua voz.

Minha mãe cozinhou o trigo logo. Era vermelho e redondo.

Nós sentamo-nos na mesa e comemos o trigo com sal. Eu não posso encontrar nenhum alimento assim tão delicioso a mim desde então.

  No início de setembro, eu recebi uma observação a avisar que nossa escola começaria. Quando eu fui à escola, eu vi que alguns de meus colegas não se encontraram lá e um amigo meu tornava-se careca. Ele perdeu seu cabelo por causa da radiação. Eu não soube nesse tempo que eu devia também ter que sofrer por muito longo tempo pela radiação.

  Porque nossa casa foi destruída parcialmente, nós devíamos mover-se para um dormitório da escola de Kassui onde meu pai estava trabalhando. Alguns meses após o bombardeio, minha irmã e eu fomos ao dormitório a verificar nossos quartos de antemão. Nós permanecemos em um quarto por uma noite. Uma placa de vidro do quarto era quebrada mas não estava fria. A minha surpresa grande, minha garganta começou a ser inchada terrívelmente de manhã seguinte, de modo que eu pudesse mal respirar. Este era o primeiro resultado da radiação da bomba atômica que causou a minha doença, mas não havia nenhuma maneira para que eu saiba que este era o efeito da radiação. Cada inflamação que tive por pequenos feridos se tornaram difíceis de curar desde então. Parece-me que a tolerância do meu corpo aos ferimentos se tinha tornado mais baixa.

  Eu comecei frequentemente a sentir a fatiga severa após ter entrado na universidade em Tokyo e tive sempre uma temperatura ligeiramente alta. Eu supus que eu tinha contraído uma doença de pulmão e fui para uma verificação, mas não havia nenhum dos sintomas. No segundo ano de universidade, voltei a Nagasaki para me repousar nas férias, quando eu fui atacado pelo inflamação da mucosa oral. Meu doutor não mencionou que era o efeito da radiação. Mas a inflamação tornou-se mais dura e os pontos brancos da doença espalharam por toda minhas lingüeta e boca. Uma vez que um alimento tocou nestes pontos, mesmo se era macio, sentiu-me uma dor extrema. Eu tive que ter o alimento líquido, não quente nem frio. Naquela altura, sofriamos uma falta do alimento, mas minha mãe tomou bom cuidado de mim.

  Entretanto minha lingüeta deteriorou-se e meu corpo tornou-se fraco. Eu não pudia dormir a noite mas só cessadamente e meu suor da noite fêz não somente minha folha mas também mesmo minha colchão molhar cada dia. Por causa desta dor, eu pensei de que eu não poderia melhorar e me levantar outra vez.

  Graças ao cuidado da minha mãe, eu pude graduar-se da universidade e comecei a trabalhar em uma companhia. Mas o sentimento da fatiga severa continuou. Eu não posso esquecer-me de que eu frequentemente estava esgotado no trem que uso quando voltar a casa em Nagasaki, não podendo controlar manter em pé, assim prendendo-me pegando a cinta. Durou por aproximadamente 25 anos para eu me tornar normalmente saudável.

  Minha irmã mais velha que foi exposta ao bombardeio atômico junto comigo morreu do leucemia. Eu acredito que era por causa do efeito da radiação.

  140.000 civis em Hiroshima e 70.000 civis em Nagasaki foram mortos até o fim de 1945. Outros sobreviventes também tiveram que sofrer das doenças causadas pelo efeito da radiação por muitos anos. Alguns deles ainda estão sofrendo.